言葉って面白い

こんにちは。

幼児期から英語耳と英語脳を育てるMAC英会話教室:上新庄 のkaoriです。

私はフランス語を学んでいますが、時々面白い表現や美しい表現に出会うと、言語を勉強していて良かった、と得した気分になります。

例えば、英語で日の出はsunriseですがフランス語ではlever du soleilです。

leverは「起きる」、soreilは「太陽」と言う意味なので、文字通り「太陽が起きる」わけですね。

そしてsunsetは英語で日の入りですがフランス語ではcoucher du soreilです。

たぶん予想された方もいると思いますが、coucher　は「寝る」と言う意味です。

つまり「太陽が寝る」

面白くて美しい表現だとおもいませんか？