語順

幼児期から英語耳と英語脳を育てるMAC英会話教室 : 上新庄です。

 

こんにちは。Kaoriです。

 

このブログで以前にも書きましたが、

今、スペイン語を習っています。

 

スペイン語で書く文章を先生に添削してもらうと、

語順は、こっちでもいいし、これでもいいよ、

と言われ戸惑うことがありました。

 

なぜなら英語は語順がはっきりしているからです。

 

皆さんも、「基本文型」として勉強されたと

思いますが

SV

SVC

SVO

SVOO

SVOC

 

の5つの文型に修飾語Mが加わるのが

英語の文型です。

 

そして「どこで」や「いつ」は文章の終わりに書きます。

 

ところがスペイン語では、語順はかなり緩いのです。

 

例えば、

Yo quiero esto.

(yo=私は、quiero=欲しい、　esto=これ）

 

という文章ですが、

Esto yo quiero.

でもいいんです。

 

他にも、

Trobajo los lunes desde las neuve hasta las cinco .

(trabajo=私は働きます、los lunes=月曜日、　

desde las nueve haste las cinco=9時から5時まで）

 

という文章も

 

Trabajo desde las nueve haste las cinco los lunes.

や

Los lunes trabajo desde las nueve hasta las cinco.

でもいいんです！

 

面白いでしょう

 

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

大阪市東淀川区の上新庄にある地域密着No.1

マック英会話教室のホームページはこちら